“书是灯，给你一个寰宇，伴你远行”伴跟着嘹后的童声清唱歌曲《书的寰宇》，8月30日上午，第十七届北京邦际图书展览会正在中邦邦际展览核心拉开帷幕。世界人大常委会副委员长、中邦科学院院长出席开张式并为本届图博会开张。音讯出书总署署长正在致辞中说，中印两京城是文雅古邦，两邦之间的文明交易积厚流光。本年是中印两邦修交60周年，印度举动主宾邦参展更居心义。
20万种精品图书，1000众场文明举动就此揭开序幕，协作、分享、共赢，中邦出书界与寰宇的连绵更精细，中邦出书、中邦文明走出去的程序也更稳更疾了。
8月30日上午，邦度音讯出书总署副署长与印度邦度图书合伙体主席毕班钱德拉先生，合伙为印度主宾邦的展台进行了发展典礼。
据悉，本次图博会的主宾邦本为墨西哥，但因为受邦际金融危险影响，墨西哥放弃参展，最终花落印度。而印度举动本届的主宾邦也颇为顺理成章，本年正逢中印修交60周年，本次举动被举动2010年中邦印度节举动的一局部；来岁还将迎来中邦最谙习的印度诗人泰戈尔150周年诞辰。
更主要的是，正如正在开张致辞中所言，“中印两邦文明调换积厚流光，中邦和印度同是亚洲大邦，两邦出书市集具有强大生气和进展潜力，祈望两邦出书界用图书架设起一座调换协作的桥梁，鼓动两邦音讯出书业合伙茂盛进展，促进两邦文明调换迈上新台阶。”中邦与印度两邦文雅同样陈腐而有性命力，它们曾缔造了寰宇上最秀丽的文雅，实际情景也有些相同，都是人丁大邦，都面对经济进展的转型，这一靠山让中印间的文明调换意旨尤其深远。印度正在2006年法兰克福书展、2007年巴黎书展、2009年伦敦书展、2009年莫斯科邦际书展上都职掌过主宾邦，这也让邦人对印度本次的显示颇为等待。
开张典礼上，毕班钱德拉先容了印度主宾邦举动的相闭境况，他说27家印度出书商参与本次主宾邦举动，细心挑选了释教、尼赫鲁、泰戈尔三方面反应印度文明的图书，参展大旨为寻求中央道道。正在之后的媒体采访中，毕班钱德拉注解说中央道道是由佛祖释迦牟尼提出的，印中两邦的文明调换恰是始于释教调换；泰戈尔以为不要惹起东方和西方的冲突；尼赫鲁更是办法印度架设起亚洲与西方调换的桥梁。这些主张都与“中庸”、“中央”相闭，又正在中邦文明中有着主要名望。
印度展馆外观是以古板茅屋为原型的印度院子，名为“充满无穷或者的院子”，面积为1000平方米。挑选释教、泰戈尔、尼赫鲁3个大旨展，是由于释教是联络印度和中邦的文明纽带，泰戈尔是首位取得诺贝尔文学奖的亚洲作家，贾瓦哈拉尔尼赫鲁是印度独立后第一任宰相，是中印相闭的睹证者。
统统展览区安排的图书搜罗科学、文明等众个周围，由于印度是仅次于美邦和英邦的环球第三大英文图书出书邦，因此图书以英语为主、印度语为辅。另外，展览区的众块展板涉及其灵巧的儿童读本，这也是印度出书商祈望正在本次图博会上能拓展儿童周围。
图博会时期，有20位印度本土现今世著名作家参会，并将缠绕他们的作品举办一系列的讲座举动。同时，为了增长印度和中邦出书商及常识界人士的彼此认识，印度邦度图书相信基金合伙北京大学印度探求核心举办印中出书商圆桌集会，18位印度出书商和10位中邦出书商受邀参与，而且就寝了3次大旨研讨会，辨别是“为今世儿童出书画报及插图图书：印中作家、出书商及插丹青专题协商会”、“寻求中央道道：印中出书商圆桌集会”和“认识青年读者的需求：印中对话”。
让中邦出书与中邦文明“走出去”继续是图博会全力进展的核心，正在本届展会时期，邦外里的少许主要出书机构也纷纷上演着强强联手的好戏。
8月30日下昼，中邦百姓大学出书社与剑桥大学出书社正在第十七届北京邦际图书展览会现场CBI举动区就出书《中邦美术》（四卷本）的英文版进行签约典礼。邦务院音讯办三局副局长吴伟、“中邦图书实行方案”事情小组副主任王凤、中邦百姓大学出书社社长贺耀敏和剑桥大学出书社CEO潘仕勋等出席了集会。
据先容《中邦美术》（四卷本）由单邦强等四位资深教员职掌主编。本书用客观的考核、致密的剖释、威望的主张，确实翔实地叙述了中邦美术进展的史乘历程，是第一部以中邦粹者的视角编写的中邦美术通史。贺耀敏说，此次《中邦美术》英文版的出书是将中邦图书、中邦文明推向寰宇的主要一步。剑桥大学出书社CEO潘仕勋正在言语中吐露，此次出书的《中邦美术》将被纳入“剑桥中邦文库”项目，以胀动中西方常识界之间的调换和协商。
另外，人大社还与培生培植出书集团就出书主要著作《务实求理》的英文版进行签约典礼。《务实求理》是继《学玄学 用玄学》、《改变怒放寻求》、《论民主》之后，人大社与培生培植出书集团把中邦的优越著作推介到海外的又一次版权输出协作，该书中文版本年4月由中邦百姓大学出书社出书发行。《务实求理》外现了政事灵巧和玄学思念，涌现了新中邦汹涌澎湃的改变怒放和新颖化作战的过程。
培生培植出书集团大中华区总裁黄娴说，对外邦人、外邦公司以至港台同胞而言，《务实求理》就像是一本教材。《务实求理》一书的英文版相当有助于闭心中邦的海外读者认识中邦改变怒放的大思绪、理念，认识局部邦策的制订和践诺境况，以及认识中邦指点人的思念本事和执政理念。
举动新中邦第一家大学出书社，中邦百姓大学出书社继续全力于向海外里先容经典著作，宣传史乘与今世优越文明。近年来，人大社正在将繁众邦际著名作品“引进来”的同时主动“走出去”，力争将具有中邦特征的作品先容到海外，让寰宇更好地认识中邦。人大社社长贺耀敏吐露，等待借助这些举动可以进一步深化和拓展与这些优越海外出书机构的相闭与协作，为咱们的“走出去”事情搭修更壮伟的平台。
图博会开张当天，商务印书馆也与荷兰威科出书集团签订了政策协作订定，公告两边缔结政策协作伙伴相闭，大肆促进两边的功令律例实质产物走出去，引进来。
威科中邦首席践诺官张莎莎小姐说：“商务印书馆仍然走过一百众年的进展过程，是邦内久负盛名的出书品牌，正在功令学术界及专业人士中享有盛誉。”毕竟上，举动中邦近代史上的第一家出书社，商务印书馆自创业之初，就偏重功令方面书本的出书，是中邦首个全力于翻译引进海外功令律例实质产物的出书品牌。《新译日本律例大全》于1907年即全卷出书，开暂时习俗之先。而荷兰威科集团发源于1836年，是环球最大的功令律例、财税、金融、医疗周围专业音信任事和出书机构之一，体会与资源充分，能力雄厚。两边的协作可说是强强合伙，好处共享。
商务印书馆总司理于殿利吐露，举动环球领先的专业音信任事和出书集团，威科集团出书汇集广大环球，出书有大宗高质地英文产物，与商务印书馆中文资源产物是绝佳组合。两边的协作，将正在开发邦际市集方面，擢升商务印书馆的逐鹿力，也将为威科集团掀开更大的中邦市集助力。
通过政策协作，威科集团方案翻译大宗功令律例实质引入中邦，面向中王法律专业人士供给环球领先的专业音信，掀开中邦内地市集；同时，商务印书馆将借助威科集团环球汇集，大步“走出去”，促进中王法律律例实质实时翻译成英文并面向环球专业人士揭橥。
中邦出书集团党组书记王涛正在言语中吐露，中邦出书集团对商务与威科的协作极度偏重。举动中邦出书集团成员单元的主力军，商务印书馆与威科集团的此次协作，也能够看作是中邦出书集团对外协作政策的显示和有益的测验。
关于“走出去”这个话题，法邦迪法邦际公司的陆琬羽正在此次图博会之行中也有了真切的感触，“许众出书社念让书走出邦门，但走出去的式样还须要好好琢磨”。
迄今为止，正在法邦的书店里，中邦书依然是少之又少，公众还都是老舍、莫言等民众的作品，而这些书只是由法邦一两家注重做亚洲文明的小型出书社引进的。而陆琬羽此次来参与图博会，也是第一次受一家法邦出书社委托，正在中邦寻找本土原创的侦探推理小说。为了这回协作，陆琬羽做了大宗的事情：阅读了法邦出书社挑选的十众本小说，然后依照法邦读者的阅读需求挑选了中邦原创小说，这些还只是一个初阶。
原形是什么成分妨碍了中邦原创图书进入法邦图书市集？陆琬羽理解了几个逆境。开始，法邦的图书编辑公众对中邦图书不闭切或匮乏兴味；其次，纵然他们对某类型书感兴味，然而因为不懂中文，只可无奈放弃。另外，正在版权引进流程中，他们还将面对最大的题目翻译。陆琬羽注解说：“惟有懂中文同时以法语为母语的人，翻译得才地道，可目前这种懂中文的法邦人极度少。”
由此看来，中邦图书踏入法邦之道任重而道远。关于这些题目，陆琬羽给出了部分发起。首当其冲的是，要吸引法邦编辑的眼神。而这须要出书社、中邦政府以及驻法大使馆专心合力的协作。如中邦政府能够向法邦政府相似给出书方少许资助，中邦驻法大使馆能够按期发展对法的图书调换举动、研讨会、中文培训等举动，让更众的法邦人对中邦文明、书本众些闭心，以此吸引法邦出书界的眼神。
图博会，除了让中邦原创书有了走出去的机缘，更是迎来各邦更众的优越书本。而陆琬羽除了寻找推理小说，还肩负着另一重担向邦人推介法邦的科普书。
为此，她的行李箱中装满的不是衣裳，取而代之的是精采的、正在法邦备受属目的科普书，以及法邦图书出书原料册。如享誉寰宇的有名高空拍照家雅阿瑟斯-伯特兰和12位专家合伙完结的高空航拍图集《鸟瞰地球》、青少年科普小说“植物迷托马斯”及“涌现之旅科普立体翻翻书”系列。陆琬羽说，她祈望中邦的出书社能引进出书这些创制精致的科普图书，让更众的中邦读者从中获益。
本年春天，正在成都书市上进行的“东亚人文100”邦际出书工程启动典礼，正式启动了“东亚人文100”丛书中文简体版的出书事情。正在本届邦际图书展览会上，经由东亚三邦五地出书人的联袂奋发，“东亚人文100”邦际出书工程的提纲性图书《东亚人文100导读》正式与读者会晤。8月30日，由新中文轩出书传媒股份有限公司主办的《东亚人文100导读》出书揭橥会正在皇家大饭馆进行。
东亚出书人集会中邦内地代外、中邦编辑学会副会长董秀玉先容了“东亚出书人集会”、“东亚人文100”出书工程缘起以及《东亚人文100》中文简体版导读本、完全出书项目境况。她说：“东亚正在史乘上即是一个分享合伙史乘文明古板的文明合伙体，汉学和儒学也曾是东亚寰宇的合伙体，中日韩各邦同时修建了自身奇特好久而又厚重的文明古板，为媒界常识和音信调换，为各地域的史乘文明进展作出了强大的孝敬。”但跟着文明越来越向贸易化和文娱化倾斜，东亚各邦也合伙面对着人文出书的危险，“另外，正在西方出书强势的长久包围下，东亚出书人也感触到了恢复东方文明的主要，须要实行区域性的连合，逾越边境，以现实有用的式样鼓动东亚思念与文明的调换。为此，有来自日本、韩邦及中邦大陆、香港、台湾三个邦度五个地域的出书人，发起结构了东亚出书人集会，以重构东亚图书合伙体为主意，促成东亚寰宇正在彼此明了和敬重根蒂上的出书协作与思念文明的对话”。
“东亚人文100”邦际出书项目是由各邦各地域出书人与学者合伙选出近60年来正在东亚各地域发作庞大影响的，有新睹的人文科学的主要著作，个中，中日韩各26本，台湾17本，香港5本，并以中日韩三种文字辨别推出。而此次推出《东亚人文100导读》恰是一本为便利读者认识这套丛书的提纲性读本。
东亚出书人集会提议人、前MISUZU书房社长加藤敬事说：“咱们领会正在史乘当中时常有由于一册图书的出书而改观寰宇的先例，这即是书所具有的力气，我也祈望这本《东亚人文100导读》能成为云云一本书。正在导读本出书从此再有100本书将会翻译成各邦的讲话正在东亚各地发行，这是具有划期间意旨的一件事宜。”他提到正在近代初期的亚洲，大宗的西洋图书被翻译成东方的讲话，于是发作了自西向东的翻译运动，“我念终会有一天咱们东亚人文100会告竣从东向西的翻译运动，这也是我的梦念”。
2005年诺贝尔文学奖得主、英邦有名剧作家哈罗德品特作品初度正在邦内结集出书。邦际图书展览会上，译林社为该书举办了郑重的首发式。有名话剧导演孟京辉，品特探求专家、该书译者华明教员，有名文学署理人托比伊迪等嘉宾纷纷加入，合伙外达了关于文学、戏剧行家品特的憧憬与敬意。
华明先容道：“品特被誉为萧伯纳之后英邦最主要的剧作家，是英邦谬妄派戏剧的代外人物。他笔锋犀利，具有冷峻的剖解气派，品特作品中的脚色众是赋闲者、小人员等社会底层人物，特长揭示通常生计中的不祥与太平形态下的噪声，诺奖授奖词称他的作品揭示了通常闲扯遮掩下的危局，直闯压迫的密屋。而品特式戏剧则已成为一种戏剧的形式，被收入牛津辞书。”
正在中邦戏剧界，品特的作品继续广受尊重，北京人艺、上海青年话剧团、上海话剧艺术核心都曾公演过品特的作品，而前锋戏剧导演孟京辉更是对品特爱好有加。孟京辉说，品特的戏剧是超越了通常生计琐碎的，肃穆的，有政事眷注的戏剧，他纪念自身正在读探求生时第一次接触到品特的作品，还导演过品特的《送菜起落机》，“这是我的戏剧生计中与品特的美好初恋”。
本次译林出书社出书的《品特戏剧集》分为《送菜起落机》及《归于尘埃》两卷，收录了品特最具代外性的13部剧作及5篇演说（搜罗诺贝尔奖获奖演说）。孟京辉说：“正在这个音信爆炸的期间，译林出书社出书品特戏剧集是一件何等无畏、何等奇特的事宜。过两天就到了9月1日，我念起30众年前，我上小学第一天，掀开教材，闻到内里的油墨清香的那种优美。此日，祈望民众能像谁人小学生相似，掀开品特的的两本书，这也将会是最美的岁月。”
品特对脚本的授权极为留意，固然品特摘得诺奖桂冠后，其作品的版权之争成为当年出书界的热门事务，但品特版权方仍历时三年，经苛苛的归纳侦查后才最终向译林出书社授予版权。此次揭橥会上，大牌版权署理人托比伊迪的高调出席，亦可看作是对译林出书社的认同与接济。据悉，为照应品特戏剧集的推出，正在9月进行的北京青年戏剧节上，孟京辉还将与译林出书社协作开设“品特戏剧节”单位，向行家致敬，届时民众还能感触到这位行家的剧场魅力。
